Szkolenie dla tłumaczy j. hiszpańskiego
Polska i hiszpańska terminologia z dziedziny prawa rodzinnego
Termin szkolenia:
środa 2 grudnia 2026 r. – godz. 17.00-20.00
środa 9 grudnia 2026 r. – godz. 17.00-20.00
Miejsce: webinar na platformie Zoom
Temat: Polska i hiszpańska terminologia z dziedziny prawa rodzinnego
Szkolenie przygotowane w oparciu o teksty z praktyki tłumacza przysięgłego, skierowane do początkujących tłumaczy przysięgłych, kandydatów na TP przygotowujących się do egzaminu, ale też do doświadczonych tłumaczy, pragnących utrwalić wiedzę, podzielić się doświadczeniami ze swojej pracy i podyskutować w grupie.
Program szkolenia:
- Źródła przepisów prawa rodzinnego; polskie i hiszpańskie akty prawne i wynikająca z nich terminologia.
- Wybrane zagadnienia teoretyczne:
- małżeństwo
- małżeńskie ustroje majątkowe
- zakończenie małżeństwa i związane z tym czynności i skutki: rozwód, podział majątku, prawa i obowiązki związane z opieką nad dziećmi i ich utrzymaniem
- rola Urzędu Stanu Cywilnego / Registro Civil
- Część praktyczna
W części warsztatowej będziemy pracować nad tłumaczeniem dokumentów polskich i hiszpańskich, wybranych ze względu na ich występowanie w praktyce tłumacza przysięgłego:
- Małżeńska umowa majątkowa w formie aktu notarialnego: struktura, standardowe wyrażenia i odwołania do innych przepisów prawa.
- Rozwód: pozew, wyrok, uzgodnienia pomiędzy małżonkami dotyczące opieki nad dziećmi i podziału majątku.
- Wybrane dokumenty wydawane przez USC/Registro Civil oraz dokumenty okazywane do tłumaczenia a vista podczas czynności związanych z zawarciem małżeństwa i rejestracją narodzin dziecka.
- Dostępne materiały pomocnicze i literatura.
Szkolenie ma charakter interaktywny, uczestnicy będą zachęcani do pracy w grupie i dzielenia się swoimi pomysłami. Po szkoleniu uczestnicy otrzymają glosariusz, nad którym będziemy wspólnie pracować w części warsztatowej.
Prowadząca: Anna Poławska – profesjonalną tłumaczką języka hiszpańskiego z bogatym doświadczeniem zawodowym.
Grupa docelowa
Szkolenie jest skierowane do początkujących i doświadczonych tłumaczy zainteresowanych przekładem tekstów specjalistycznych.
Minimalna liczba uczestników warsztatów: 5
Maksymalna liczba uczestników warsztatów: 25
Forma i techniczne warunki uczestnictwa:
Webinar interaktywny
Czas trwania: 2 x 3 godziny z 15-minutową przerwą
Do udziału w webinariach wymagany jest dostęp do komputera, Internetu i głośników (słuchawek) (oraz opcjonalnie mikrofonu).
W dniu webinaru najpóźniej do godziny 13.00 uczestnicy otrzymają zaproszenie do logowania na platformie e-learningowej Fundacji FreeLING https://freeling.planeta.edu.pl, gdzie będą udostępnione materiały szkoleniowe oraz link do pokoju webinarowego.
Webinary odbędą się na platformie Zoom.
Po zakończeniu webinaru w ciągu 10 dni nagranie z webinaru zostanie udostępnione na platformie e-learningowej https://freeling.planeta.edu.pl.
Uczestnicy będą mieli dostęp do nagrania webinarium oraz materiałów w formie elektronicznej przez 6 miesięcy, także w przypadku nieobecności na żywo.
Warunkiem uzyskania certyfikatu ze szkolenia jest rozwiązanie testu sprawdzającego wiedzę, udostępnionego na platformie e-learningowej https://freeling.planeta.edu.pl po zakończeniu webinariów.
Uczestnicy otrzymują certyfikat uczestnictwa po rozwiązaniu TESTU sprawdzającego wiedzę zdobytą podczas webinarów. Test zostanie udostępniony po zakończeniu szkolenia.
Cena:
689 zł – cena Early birds do 18.11
720 zł – cena po 18.11
Wliczono w cenę:
- udział w webinarium,
- dostęp do platformy e-learningowej freeling.moodle.org.pl z materiałami szkoleniowymi oraz nagraniem webinarium przez 6 miesięcy,
- koszty administracyjno-organizacyjne,
- certyfikat uczestnictwa.
Rejestracja:
Uczestnicy mogą rejestrować się na stronie rejestracyjnej: https://freeling-hiszpanski-2026.konfeo.com
Po rejestracji należy w ciągu 7 dni przelać na konto Fundacji opłatę za udział w szkoleniu. Jeśli wpłata nie zostanie dokonana w tym terminie, organizator może anulować rejestrację. Po zaksięgowaniu wpłaty na rachunku Fundacji do uczestnika wysyłany jest e-mail z potwierdzeniem wpłaty i zapisu na dane wydarzenie. W przypadku problemów z rejestracją prosimy o kontakt z Fundacją pod numerem telefonu: 502 408 320.
Przed rejestracją prosimy o zapoznanie się z ogólnymi warunkami rejestracji w zakładce „Regulamin szkoleń”. W przypadku rezygnacji z udziału w szkoleniu do 14 dni przed rozpoczęciem szkolenia Fundacja potrąca 50 złotych z wpisowego. Pozostała kwota zostanie zwrócona na podane konto bankowe. W przypadku rezygnacji w terminie krótszym niż 14 dni przed rozpoczęciem szkolenia Fundacja nie zwraca wpisowego.
Fundacja zastrzega sobie prawo odwołania szkolenia w przypadku, gdy nie zostanie osiągnięta minimalna liczba uczestników konieczna do przeprowadzenia webinarów. W tym przypadku wpisowe zostanie zwrócone.