Organizator: Fundacja FreeLING
Partnerzy: Biuro Tłumaczeń Wolfox, Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy, Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy
Termin: sobota, 19 listopada 2016
Miejsce: Warszawa, Centrum Okopowa, ul. Okopowa 55
Zakres tematyczny: Prawo zobowiązań (umowy cywilnoprawne) – wykład prawniczy + warsztaty
Tematem przewodnim szkolenia będzie prawo zobowiązań. Po interaktywnym wykładzie poprowadzonym przez prawnika (2 x 1,5 godz.) uczestnicy podzielą się na grupy językowe, by już w swoim gronie lingwistycznym pracować pod okiem moderatora. Każda grupa językowa przeanalizuje terminologię związaną z prawem zobowiązań i umowami cywilnoprawnymi w Polsce i w wybranym kraju swojego języka docelowego oraz wykona ćwiczenia translatorskie w oparciu o konkretne teksty.
Warsztaty będą prowadzone wg koncepcji „Tłumacze szkolą tłumaczy”. Oznacza to, że dążymy do aktywnego udziału każdego uczestnika, zarówno początkującego, jak i doświadczonego. Dyskusje przebiegają w otwartej atmosferze wymiany doświadczeń, a zadaniem moderatora danej grupy językowej jest przede wszystkim czuwanie nad przebiegiem warsztatów.
Forma:
Wykład (3 godziny) + warsztaty tłumaczeniowe (3 godziny)
Grupa docelowa:
Wykład będzie prowadzony w języku polskim i jest dostępny dla tłumaczy wszystkich języków. Istnieje możliwość udziału w wykładzie bez udziału w warsztatach.
Warsztaty będą prowadzone dla sekcji rosyjskiej, francuskiej, czeskiej i niderlandzkiej. Wymagana dobra znajomość języka roboczego.
Minimalna liczba uczestników w każdej grupie językowej: 5
Maksymalna liczba uczestników w każdej grupie językowej: 18
Program:
9.30-10.00: rejestracja uczestników
10.00-13.00: sesja 1: wykład (z przerwą 15-minutową)
13.00-14.00: przerwa obiadowa
14.00-17.00: sesja 2: warsztaty terminologiczne i tłumaczeniowe (z przerwą 15-minutową)
Cena:
Cena szkolenia: 250 złotych.
Dla członków Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy, Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy: 200 złotych.
Dla tłumaczy uczestniczących w innym szkoleniu w ten sam weekend: 200 złotych.
Wliczono w cenę: materiały szkoleniowe, przerwy kawowe, obiad, koszty administracyjno-organizacyjne, certyfikat uczestnictwa.
Wykład bez udziału w warsztatach: 70 złotych. Wliczono w cenę: materiały szkoleniowe, przerwę kawową, koszty administracyjno-organizacyjne, certyfikat uczestnictwa.
Fundacja FreeLING przynaje jeden grant szkoleniowy na szkolenie. Grant obejmuje darmowy udział w szkoleniu, materiały szkoleniowe, przerwy kawowe, certyfikat uczestnictwa. Grant nie obejmuje obiadu. Zasady przyznania grantów można znaleźć w zakładce Szkolenia/Granty szkoleniowe.
Rejestracja:
Uczestnicy mogą się zarejestrować na stronie rejestracyjnej.
Po rejestracji należy w ciągu 7 dni przelać na konto Fundacji opłatę za udział w szkoleniu. Jeśli wpłata nie zostanie dokonana w tym terminie, organizator może anulować rejestrację. Po zaksięgowaniu wpłaty na rachunku Fundacji do uczestnika wysyłany jest e-mail z potwierdzeniem wpłaty i zapisu na dane wydarzenie. W przypadku problemów z rejestracją, prosimy o kontakt z Fundacją.
Przed rejestracją prosimy o zapoznanie się z ogólnymi warunkami rejestracji w zakładce „zasady uczestnictwa”. W przypadku rezygnacji z udziału w szkoleniu do 7 dni przed rozpoczęciem szkolenia Fundacja potrąca 50 złotych z wpisowego. Pozostała kwota zostanie zwrócona na podane konto bankowe. W przypadku rezygnacji w terminie krótszym niż 7 dni przed rozpoczęciem szkolenia Fundacja nie zwraca wpisowego.
Uwaga! Fundacja zastrzega sobie prawo odwołania szkolenia w przypadku, gdy nie zostanie osiągnięta minimalna liczba uczestników. W tym przypadku wpisowe zostanie zwrócone uczestnikom.
Szczegółowy opis programu:
Sesja 1: Wykład „Prawo zobowiązań”
1. Wstęp
- osoba fizyczna (zdolność prawna, zdolność do czynności prawnych, pełnoletniość, ubezwłasnowolnienie);
- osoba prawna (osobowość prawna, odpowiedzialność);
- przedsiębiorca (pojęcie przedsiębiorcy, firma, przedsiębiorstwo).
2. Czynności prawne
- przepisy ogólne;
- zawarcie umow;
- forma czynności prawnych;
- wady oświadczenia woli;
- warunek;
- przedstawicielstwo;
- termin;
- przedawnienie roszczeń.
3. Zobowiązania
- przepisy ogólne;
- wielość dłużników albo wierzycieli;
- ogólne przepisy o zobowiązaniach umownych;
- bezpodstawne wzbogacenie;
- czyny niedozwolone;
- odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny;
- wykonanie zobowiązań i skutki ich niewykonania;
- potrącenie, odnowienie, zwolnienie z długu;
- zmiana wierzyciela lub dłużnika;
- ochrona wierzyciela w razie niewypłacalności dłużnika.
4. Wybrane umowy
- sprzedaż, zamiana, dostawa, kontraktacja, umowa o dzieło, umowa o roboty budowlane, najem i dzierżawa, umowa leasingu, użyczenie, pożyczka, umowa rachunku bankowego, zlecenie, umowa agencyjna, umowa komisu, umowa przewozu, umowa spedycji, umowa ubezpieczenia, spółka, poręczenie, darowizna, renta i dożywocie, ugoda
Prowadzący: Paweł Siwy
Sesja 2: Warsztaty terminologiczne i tłumaczeniowe
Podczas warsztatów uczestnicy wspólnie opracują dwujęzyczne listy terminów, czyli glosariusze stanowiące doskonały materiał pomocniczy w pracy każdego tłumacza. Sesja popołudniowa to praktyczne ćwiczenia translatorskie. Uczestnicy będą pracować nad przykładowymi tekstami, w tym umowami cywilnoprawnymi. Warsztaty moderowane są przez tłumaczy poszczególnych języków, praktyków, chcących dzielić się swoim doświadczeniem z innymi.
Moderatorzy:
Sekcja rosyjska: Aleksandra Kamińska
Sekcja francuska: Dorota Żurawińska
Sekcja czeska: Magdalena Domaradzka
Sekcja niderlandzka: Stefanie Bogaerts