[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”projekt 1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”33px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_text_align=”center” header_2_text_align=”left” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” custom_margin_tablet=”||11px|||” custom_margin_phone=”-10px||11px||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.9em” width=”64%” width_tablet=”90%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
In 2021 organiseert de stichting FreeLING in samenwerking met haar partners acht online bijeenkomsten in het kader van het project \u201c(Ver)talen en andere verhalen\u201d. Voor elke bijeenkomst nodigen we een of meerdere gasten uit, die iets interessants komen vertellen over taal, literatuur en cultuur met focus op het Nederlandse taalgebied. Er wordt ook aandacht gegeven aan het vak en de kunst van het vertalen, en dit niet alleen van literatuur.<\/p>\n
Elke bijeenkomst bestaat uit een lezing, interview of presentatie en eventueel ook een vraag-en-antwoordsessies waarin de gast antwoord geeft op de vragen van het publiek. Na het offici\u00eble gedeelte is er ook mogelijkheid tot meer informele networking en een losse babbel met\u00a0 de deelnemers van de bijeenkomst.<\/p>\n
Binnenkort meer informatie over het project vind je op de\u00a0website\u00a0van het project.<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” next_background_color=”#ffffff” admin_label=”projekt 2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#dce9f9″ custom_padding=”||121px||false|false” custom_padding_tablet=”||121px||false|false” custom_padding_phone=”||80px||false|false” bottom_divider_style=”waves2″ bottom_divider_height=”130px” bottom_divider_repeat=”1x” bottom_divider_height_tablet=”130px” bottom_divider_height_phone=”80px” bottom_divider_height_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”60%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|tablet” custom_margin_tablet=”||||false|false” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding_tablet=”0px||||false|false” custom_padding_phone=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|false|true” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px|false|true” custom_padding_phone=”50px|20px|50px|20px|false|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_color=”rgba(23,50,59,0.2)” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” custom_margin=”||37px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Kwalifikowany podpis elektroniczny w\u00a0pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2013\u00a0poradnik do pobrania w\u00a0formacie pdf<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” custom_margin=”||20px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n W dobie szybkiego rozwoju nowych technologii i\u00a0dynamicznej sytuacji spo\u0142eczno-ekonomicznej wszyscy poszukujemy sposob\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105cych sprawne \u015bwiadczenie naszych us\u0142ug. Jednym z\u00a0takich rozwi\u0105za\u0144, wprowadzonym do Ustawy o\u00a0zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w\u00a02016 roku, jest po\u015bwiadczenie t\u0142umaczenia za pomoc\u0105 kwalifikowanego podpisu elektronicznego.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” custom_margin=”||20px||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n W\u00a0za\u0142\u0105czonej publikacji\u00a0<\/a>prezentujemy wskaz\u00f3wki i\u00a0porady, kt\u00f3re pomog\u0105 wdro\u017cy\u0107 kwalifikowany podpis elektroniczny w\u00a0dzia\u0142alno\u015bci t\u0142umaczeniowej. Znajduj\u0105 si\u0119 w\u00a0niej informacje na temat formalnych aspekt\u00f3w po\u015bwiadczania t\u0142umaczenia podpisem elektronicznym, podstawy prawne i\u00a0przyk\u0142ady formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej, a\u00a0tak\u017ce praktyczne, formalne i\u00a0techniczne wskaz\u00f3wki, dotycz\u0105ce wykonywania takich t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” custom_margin=”||48px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Nale\u017cy przy tym zaznaczy\u0107, \u017ce w\u00a0poradniku koncentrujemy si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na sytuacji t\u0142umaczy uprawnionych do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w\u00a0Polsce. Omawiamy r\u00f3wnie\u017c ograniczenia, kt\u00f3re mo\u017cna napotka\u0107 w\u00a0komunikacji elektronicznej z\u00a0urz\u0119dami, organami wymiaru sprawiedliwo\u015bci i\u00a0klientami komercyjnymi.<\/p>\n Mamy nadziej\u0119, \u017ce praktyka po\u015bwiadczania t\u0142umacze\u0144 podpisem elektronicznym stanie si\u0119 popularnym i\u00a0wygodnym rozwi\u0105zaniem zar\u00f3wno dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, jak i\u00a0ich klient\u00f3w.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” custom_margin=”||22px|||” global_colors_info=”{}”]Poradnik opracowany przez:[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy” url=”https:\/\/bst.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Fundacj\u0119 FreeLING” url=”http:\/\/www.freeling.pl\/” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Lubelskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy” url=”https:\/\/lst-lublin.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Polskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy Konferencyjnych” url=”http:\/\/pstk.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich” url=”https:\/\/www.stp.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i\u00a0Specjalistycznych” url=”https:\/\/tepis.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Zwi\u0105zek Zawodowy T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych w\u00a0Polsce” url=”http:\/\/zztp.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”projekt 3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”33px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.9em” width=”64%” width_tablet=”90%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Od maja 2018 r. ochrona danych osobowych sta\u0142a si\u0119 wa\u017cn\u0105 kwesti\u0105 dla bran\u017cy t\u0142umaczeniowej. Og\u00f3lne rozporz\u0105dzenie o\u00a0ochronie danych wprowadzi\u0142o szereg zasad szczeg\u00f3\u0142owo reguluj\u0105cych proces przetwarzania danych osobowych. Jednak brak jednolitej interpretacji przepis\u00f3w powoduje wiele w\u0105tpliwo\u015bci w\u00a0stosowaniu przepis\u00f3w prawa.<\/p>\n Fundacja FreeLING\u00a0i\u00a0FIT Europe<\/strong>\u00a0wsp\u00f3lnie z\u00a0partnerami, w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych s\u0105 Lubelskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy i\u00a0Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i\u00a0Specjalistycznych TEPIS, zainicjowa\u0142y projekt opracowania jednolitych wytycznych i\u00a0dobrych praktyk dla t\u0142umaczy w\u00a0zakresie ochrony danych osobowych na poziomie europejskim.<\/p>\n W ramach Translating Europe Workshop \u201eTowards Common European GDPR Guidelines for the Translation and Interpreting Profession\u201d zesp\u00f3\u0142 ekspert\u00f3w z\u00a0r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w unijnych opracowa\u0142 wsp\u00f3lne stanowisko na temat najwa\u017cniejszych kwestii zwi\u0105zanych z\u00a0ochron\u0105 danych osobowych dla bran\u017cy t\u0142umaczeniowej. Wnioski z\u00a0prac zespo\u0142u zosta\u0142y zaprezentowane na konferencji.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”|700|||||||” text_text_color=”#123457″ text_font_size=”18px” text_line_height=”1.8em” background_color=”#f5f5f5″ text_orientation=”center” width=”70%” width_tablet=”90%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” custom_padding=”30px|30px|30px|30px|true|true” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” border_width_all=”1px” border_color_all=”#123457″ border_style_all=”dashed” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Nagranie konferencji mo\u017cna obejrze\u0107 tu: [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.9em” width=”64%” width_tablet=”90%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Fundacja FreeLING by\u0142a aktywnie zaanga\u017cowana w\u00a0przygotowaniu projektu, koordynowania prac zespo\u0142u i\u00a0opracowaniu poradnika. Prezes Fundacji Stefanie Bogaerts jest wsp\u00f3\u0142autorem publikacji.<\/p>\n Raport jest dost\u0119pny tu.<\/a><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” next_background_color=”#ffffff” admin_label=”projekt 2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#dce9f9″ custom_padding=”||121px||false|false” custom_padding_tablet=”||121px||false|false” custom_padding_phone=”||80px||false|false” bottom_divider_style=”waves2″ bottom_divider_height=”130px” bottom_divider_repeat=”1x” bottom_divider_height_tablet=”130px” bottom_divider_height_phone=”80px” bottom_divider_height_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” width=”60%” width_tablet=”80%” width_phone=”80%” width_last_edited=”on|tablet” custom_margin_tablet=”||||false|false” custom_margin_phone=”||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding_tablet=”0px||||false|false” custom_padding_phone=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#FFFFFF” custom_padding=”50px|50px|50px|50px|false|true” custom_padding_tablet=”50px|50px|50px|50px|false|true” custom_padding_phone=”50px|20px|50px|20px|false|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_color=”rgba(23,50,59,0.2)” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” custom_margin=”||20px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n W zwi\u0105zku z nap\u0142ywem do Polski tysi\u0119cy uchod\u017ac\u00f3w z Ukrainy po rosyjskiej agresji, polskie stowarzyszenia t\u0142umaczy po\u0142\u0105czy\u0142y si\u0142y, aby pom\u00f3c Ukrai\u0144com uciekaj\u0105cym przed wojn\u0105 tocz\u0105c\u0105 si\u0119 w ich kraju.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” custom_margin=”||29px|||” global_colors_info=”{}”]Projekt \u201eT\u0142umacze dla Ukrainy\u201d jest wsp\u00f3lnym przedsi\u0119wzi\u0119ciem polskich organizacji bran\u017cy t\u0142umaczeniowej:[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”Ba\u0142tyckie Stowarzyszenie T\u0142umaczy” url=”https:\/\/bst.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Fundacj\u0119 FreeLING” url=”http:\/\/www.freeling.pl\/” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Lubelskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy” url=”https:\/\/lst-lublin.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Polskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy Konferencyjnych” url=”http:\/\/pstk.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich” url=”https:\/\/www.stp.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Towarzystwo T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych i\u00a0Specjalistycznych” url=”https:\/\/tepis.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Zwi\u0105zek Zawodowy T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych w\u00a0Polsce” url=”http:\/\/zztp.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Zwi\u0105zek Pracodawc\u00f3w Bran\u017cy T\u0142umaczeniowej” url=”http:\/\/polot.org.pl\/” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”565px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” custom_margin=”||20px|||” global_colors_info=”{}”]Fundacja Lapigua jest administratorem i\u00a0koordynatorem wsp\u00f3lnego przedsi\u0119wzi\u0119cia \u201eT\u0142umacze dla Ukrainy\u201e. https:\/\/www.tlumaczedlaukrainy.pl\/<\/a>, gdzie mo\u017cna znale\u017a\u0107 list\u0119 t\u0142umaczy-wolontariuszy oraz baz\u0119 dokument\u00f3w dwuj\u0119zycznych.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”za\u0142o\u017cyli\u015bmy grup\u0119 \u201eT\u0142umacze dla Ukrainy\u201d” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”600px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n na\u00a0Facebooku<\/a>\u00a0i\u00a0LinkedINie<\/a>, aby koordynowa\u0107 t\u0142umaczenia z\u00a0j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”organizowali\u015bmy warsztaty szkoleniowe” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”600px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]dla t\u0142umaczy pisemnych i\u00a0ustnych, koncentruj\u0105ce si\u0119 na najpilniejszych potrzebach bran\u017cy t\u0142umaczeniowej, takich jak t\u0142umaczenia medyczne, transkrypcja cyrylicy na alfabet \u0142aci\u0144ski itp.[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”za\u0142o\u017cyli\u015bmy grup\u0119 \u201eT\u0142umacze dla Ukrainy\u201d” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”600px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n na\u00a0Facebooku<\/a>\u00a0i\u00a0LinkedINie<\/a>, aby koordynowa\u0107 t\u0142umaczenia z\u00a0j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski.<\/p>\n [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”wsp\u00f3lnie z Ukrai\u0144skim Stowarzyszeniem T\u0142umaczy” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”600px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]i\u00a0TP TEPIS zainicjowali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c program wsp\u00f3\u0142pracy, aby pom\u00f3c naszym ukrai\u0144skim kolegom.[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”zapewnili\u015bmy wsparcie dla t\u0142umaczy-wolontariuszy” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fa7921″ image_icon_background_color=”#fa7921″ icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”600px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”0.9em” header_line_height_phone=”1.2em” header_line_height_last_edited=”on|phone” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]w\u00a0lokalnych punktach recepcyjnych i\u00a0o\u015brodkach tranzytowych dla uchod\u017ac\u00f3w.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”projekt 3″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”33px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”24px” header_2_line_height=”1.6em” width=”70%” width_tablet=”95%” width_phone=”95%” width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”||11px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.9em” width=”64%” width_tablet=”90%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|tablet” module_alignment=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Najskuteczniejszym sposobem pomocy ludziom w\u00a0kryzysie jest zapewnienie im wsparcia i\u00a0informacji w\u00a0ich w\u0142asnym j\u0119zyku. Wyzwaniem, z\u00a0kt\u00f3rym cz\u0119sto borykaj\u0105 si\u0119 w\u0142adze, organizacje pozarz\u0105dowe i\u00a0organizacje pomocowe, jest to, \u017ce dost\u0119p do profesjonalnego wsparcia j\u0119zykowego i\u00a0mo\u017cliwo\u015bci jego finansowania mog\u0105 by\u0107 ograniczone w\u00a0szybko rozwijaj\u0105cej si\u0119 sytuacji kryzysowej.<\/p>\n W ramach Translating Europe Workshop \u201eRola spo\u0142eczna t\u0142umacza w\u00a0czasie pokoju, wojny i\u00a0kryzysu humanitarnego\u201d, sfinansowanego przez Komisj\u0119 Europejsk\u0105 powsta\u0142a kampania informacyjna \u201eM\u00f3w do mnie w\u00a0moim j\u0119zyku\u201d.<\/p>\n Fundacja FreeLING wspar\u0142a partner\u00f3w: Fundacj\u0119 Lapigua, Lubelskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, Mi\u0119dzynarodow\u0105 Federacj\u0119 T\u0142umaczy FIT Europe oraz brytyjskie Stowarzyszenie Agencji T\u0142umaczeniowych przy przygotowaniu materia\u0142\u00f3w informacyjnych. \u00a0Materia\u0142y s\u0105 opublikowane na stronie partner\u00f3w oraz na stronie organizacji Clear Global (T\u0142umaczy bez granic).<\/p>\n Infografiki i\u00a0filmy powsta\u0142e w\u00a0ramach projektu na\u015bwietlaj\u0105 wyzwania dotycz\u0105ce wsparcia j\u0119zykowego w\u00a0sytuacjach kryzysowych. Mog\u0105 by\u0107 pobierane i\u00a0wykorzystywane przez w\u0142adze, organizacje pozarz\u0105dowe i\u00a0organizacje pomocowe na ca\u0142ym \u015bwiecie do dzielenia si\u0119 najlepszymi praktykami w\u00a0zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych i\u00a0ustnych ze swoimi zespo\u0142ami w\u00a0biurze i\u00a0w terenie.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”freletter” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”gcid-948529a2-d3ee-45de-8de2-777b37bb0b75″ custom_padding=”78px||22px||false|” global_colors_info=”{%22gcid-948529a2-d3ee-45de-8de2-777b37bb0b75%22:%91%22background_color%22%93}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”0px||0px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/freeletter.webp” title_text=”freeletter” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”left” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”18px” text_line_height=”1.9em” width_tablet=”90%” width_last_edited=”off|desktop” module_alignment=”center” custom_margin=”||26px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Tu konkretne info co dostaj\u0119 w zamian za zapis na newsletter. Oko\u0142o dwie linijki tekstu.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”opinie klient\u00f3w” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|tablet” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding_tablet=”||0px||false|false” custom_padding_phone=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/freeling.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/trzy-kropki.png” title_text=”trzy kropki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”||10px||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”24px” custom_margin=”||11px|||” custom_margin_tablet=”||0px||false|false” custom_margin_phone=”||0px||false|false” custom_margin_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#f8f8f8″ custom_padding=”50px|60px|50px|60px|true|true” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”50px|20px|50px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_color=”rgba(23,50,59,0.2)” global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” icon_width=”38px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#fcb42b” border_radii=”on|40px|40px|40px|40px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” custom_margin=”||39px|||” global_colors_info=”{}”]Wszystkie szkolenia dopi\u0119te na ostatni guzik. Polecam![\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”|700|||||||” text_text_color=”#183753″ text_line_height=”1.5em” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]Magdalena Szewci\u00f3w, Uczestniczka szkolenia dla t\u0142umaczy j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Projekty1. (Ver)talen en andere verhalenIn 2021 organiseert de stichting FreeLING in samenwerking met haar partners acht online bijeenkomsten in het kader van het project \u201c(Ver)talen en andere verhalen\u201d. Voor elke bijeenkomst nodigen we een of meerdere gasten uit, die iets interessants komen vertellen over taal, literatuur en cultuur met focus op het Nederlandse taalgebied. Er wordt ook aandacht gegeven aan het vak en de kunst van het […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1145","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1145"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1380,"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1145\/revisions\/1380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/freeling.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}2. Podpis elektroniczny \u2013 poradnik<\/h2>\n
3. Projekt Jednolite Europejskie Wytyczne RODO dla bran\u017cy t\u0142umaczeniowej<\/h2>\n
https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=cU2xdNiIL3c&feature=youtu.be<\/a><\/p>\n4. T\u0142umacze dla Ukrainy<\/h2>\n
\nW ramach projektu:[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”uruchomili\u015bmy stron\u0119 internetow\u0105” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#fcb42b” image_icon_background_color=”#fcb42b” icon_placement=”left” image_icon_width=”12px” content_max_width=”600px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” header_font=”–et_global_body_font|700|||||||” header_line_height=”0.9em” body_font_size=”18px” body_line_height=”1.6em” custom_margin=”||17px|||” header_line_height_tablet=”1.3em” header_line_height_phone=”1.3em” header_line_height_last_edited=”on|tablet” border_radii_image=”on|20px|20px|20px|20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n5. M\u00f3w do mnie w moim j\u0119zyku \u2013 kampania informacyjna o roli t\u0142umacza w sytuacjach kryzysowyche Europejskie Wytyczne RODO dla bran\u017cy t\u0142umaczeniowej<\/h2>\n
Freeletter<\/h2>\n
Opinie klient\u00f3w<\/h2>\n
\n\u2028t\u0142umaczka przysi\u0119g\u0142a j\u0119zyka angielskiego[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” background_color=”#f8f8f8″ custom_padding=”50px|60px|50px|60px|true|true” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”50px|20px|50px|20px|true|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” border_radii=”on|20px|20px|20px|20px” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_color=”rgba(23,50,59,0.2)” global_colors_info=”{}”][et_pb_icon font_icon=”[||divi||400″ icon_color=”#73add3″ icon_width=”38px” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” background_color=”#73add3″ border_radii=”on|40px|40px|40px|40px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_icon][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.9em” text_orientation=”center” custom_margin=”||39px|||” global_colors_info=”{}”]Szkolenie FreeLING to doskona\u0142a inwestycja dla t\u0142umaczy hiszpa\u0144skiego specjalizuj\u0105cych si\u0119 w nieruchomo\u015bciach. Program \u0142\u0105czy\u0142 solidn\u0105 wiedz\u0119 merytoryczn\u0105 z praktycznymi \u0107wiczeniami, kt\u00f3re pomagaj\u0105 rozwin\u0105\u0107 precyzj\u0119 j\u0119zykow\u0105 i pewno\u015b\u0107 w komunikacji z klientem.[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” text_font=”|700|||||||” text_text_color=”#183753″ text_line_height=”1.5em” text_orientation=”center” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n