Organizator: Fundacja FreeLING
Termin:
Webinar 1 – poniedziałek, 23 listopada 2020 r. – 18:00-19:45
Webinar 2 – poniedziałek, 30 listopada 2020 r. – 18:00-19:45
Miejsce: Webinar (platforma webinarowa Zoom)
Zakres tematyczny:
Webinar 1
- „Medycyna weterynaryjna w pigułce” – czyli jak z(a)łapać 6 lat w 6 godzin
- Specyfika tłumaczeń z uwzględnieniem poszczególnych gatunków zwierząt, dziedzin i specjalizacji
- literatura, przydatne źródła wiedzy
- Terminologia weterynaryjna, czyli między innymi:
- najczęstsze pułapki językowe i błędy
- skróty, skrótowce i skróty myślowe
- różnice w sposobie tłumaczenia zależnie od odbiorcy tekstu
Webinar 2
- Zagwozdki na przykładach z oryginalnych tekstów – jak szukać potrzebnych informacji w Internecie oraz innych źródłach
- Trudne początki w łatwiejszym wydaniu – webinarowe zadania do wykonania, czyli „Translation Express from EN to PL”
- Budowanie kolokacji specjalistycznych, charakterystycznych dla medycyny weterynaryjnej
Prowadzący: Dagmara Chełstowska
Grupa docelowa:
Szkolenie jest skierowane do tłumaczy języka angielskiego zainteresowanych tłumaczeniem tekstów z dziedziny weterynarii oraz tłumaczy posługujących się językiem angielskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych.
Minimalna liczba uczestników: 5
Forma:
Webinary interaktywne (czas trwania każdego webinaru 105 minut)
W dniu szkolenia najpóźniej do godziny 13.00 uczestnik otrzymuje zaproszenie do logowania się na platformie e-learningowej freeling.moodle.org.pl, gdzie będą udostępniane materiały szkoleniowe oraz link do pokoju webinarowego na platformie zoom.us. Do udziału w webinarze wymagany jest dostęp do komputera, internetu i głośników (oraz opcjonalnie mikrofonu).
Po zakończeniu webinaru w ciągu 10 dni nagranie z webinaru zostanie umieszczone na platformie e-learningowej. Materiały szkoleniowe i nagranie będą dostępne przez 6 miesięcy.
Cena:
Pakiet 2 webinarów: 275 złotych (pełna cena) / 250 złotych (cena dla członków organizacji partnerskich).
1 pojedynczy webinar: 150 złotych.
Wliczono w cenę:
udział w webinarze, dostęp do platformy e-learningowej z materiałami szkoleniowymi oraz nagraniem webinaru przez 6 miesięcy, koszty administracyjno-organizacyjne, certyfikat uczestnictwa.
W przypadku nieobecności podczas webinaru uczestnik zachowuje dostęp do materiałów szkoleniowych w formie elektronicznej oraz do nagrania webinaru.
Rejestracja:
Uczestnicy mogą rejestrować się na stronie rejestracyjnej.
Po rejestracji należy w ciągu 7 dni przelać na konto Fundacji opłatę za udział w szkoleniu. Jeżeli do daty szkolenia pozostało mniej niż 7 dni, opłatę należy uiścić niezwłocznie. Jeśli wpłata nie zostanie dokonana w podanym terminie, organizator może anulować rejestrację. Po zaksięgowaniu wpłaty na rachunku Fundacji do uczestnika wysyłany jest e-mail z potwierdzeniem wpłaty i zapisu na dane wydarzenie. W przypadku problemów z rejestracją prosimy o kontakt z Fundacją.
Przed rejestracją prosimy o zapoznanie się z ogólnymi warunkami rejestracji w zakładce „Zasady uczestnictwa”. W przypadku rezygnacji z udziału w szkoleniu do 7 dni przed rozpoczęciem szkolenia Fundacja potrąca 50 złotych z wpisowego. Pozostała kwota zostanie zwrócona na podane konto bankowe. W przypadku rezygnacji w terminie krótszym niż 7 dni przed rozpoczęciem szkolenia Fundacja nie zwraca wpisowego.
Uwaga! Fundacja zastrzega sobie prawo odwołania szkolenia w przypadku, gdy nie zostanie osiągnięta minimalna liczba uczestników. W tym przypadku wpisowe zostanie zwrócone.