Transkreacja, czyli o kreatywności w tłumaczeniu

Jesteś tłumaczem, świetnie znasz język, w którym pracujesz, a do tego kreatywność nie jest Ci obca? Lubisz bawić się słowem i masz tzw. lekkie pióro? Chcesz zaoferować swoim klientom nowe usługi, tak aby ich produkt odniósł sukces na rynku docelowym?
Specjalizujesz się w tekstach reklamowych i marketingowych albo chcesz rozwinąć skrzydła w tej ciekawej branży?
24 czerwca 2020 r. zapraszamy na interaktywny webinar pt. „Transkreacja, czyli o kreatywności w tłumaczeniu”! Poprowadzi je Maria Jaszczurowska

Cykl webinarów dla tłumaczy języka rosyjskiego

Serdecznie zapraszamy tłumaczy języka rosyjskiego na serię 4 webinarów
Normy produktowe i przepisy techniczne w pracy tłumacza poświęconych normom produktowym i przepisom technicznym w pracy tłumacza.Startujemy 1 czerwca 2020 r. o godzinie 18:00.
Webinary poprowadzi Anastazja Brzezińska!

29.06.2020 r. – Webinar dla tłumaczy języka rosyjskiego

Serdecznie zapraszamy tłumaczy języka rosyjskiego na webinar, który poprowadzi Anastazja Brzezińska: Przegląd słowników specjalistycznych, pomocnych w pracy tłumacza.
Webinar ten będzie dostępny bezpłatnie dla tłumaczy, którzy zdecydują się na zakup całego pakietu 4 webinarów Normy produktowe i przepisy techniczne w pracy tłumacza.

Weekend medyczny w Warszawie – 24-25 października 2020 r.

Uwaga! Podajemy nową datę weekendu medycznego w Warszawie – 24-25 października 2020 r.

W związku z sytuacją epidemiologiczną informujemy, że rejestracja na weekend medyczny jest otwarta, lecz przyjmujemy tylko niezobowiązujące zapisy od osób zainteresowanych. Prosimy o NIEDOKONYWANIE WPŁAT w celu potwierdzenia rejestracji!
We wrześniu poinformujemy wszystkich zarejestrowanych uczestników czy szkolenia się odbędą wg planu i poprosimy o potwierdzenie uczestnictwa i wniesienie opłaty.

Szkolenie dla tłumaczy j. angielskiego oraz tłumaczy posługujących się językiem angielskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych

• 24 października – Przedrostki, rdzenie, przyrostki i skróty w języku medycznym na przykładzie epikryz wypisowych, opisów wyników badań diagnostycznych i komunikacji specjalistów w praktyce klinicznej
• 24 października – Alergia w tłumaczeniach medycznych – klasyfikacja, diagnostyka, choroby
• 24 października – Wstęp do tłumaczenia tekstów z dziedziny medycyny weterynaryjnej
• 25 października – Tłumaczenia medyczne weterynaryjne w leczeniu psów, kotów, bydła i trzody chlewnej: warsztaty od A do Z
• 25 października – Szkolenie dla tłumaczy j. angielskiego – Tłumaczenie dokumentacji badań klinicznych

Szkolenie dla tłumaczy j. rosyjskiego

• 24 października – Wprowadzenie do tłumaczeń medycznych na przykładzie wyników badań laboratoryjnych
• 25 października – Neurologia na przykładzie opisów badań diagnostycznych

Szkolenie dla tłumaczy j. francuskiego

• 24 października – Tłumaczenie dokumentacji medycznej – wyniki badań obrazowych

Szkolenie dla tłumaczy j. hiszpańskiego

• 25 października – Tłumaczenie dokumentacji medycznej – wyniki badań obrazowych

Marcowy weekend szkoleniowy we Wrocławiu

W weekend 7-8 marca 2020 r. zapraszamy na wiosenne szkolenia we Wrocławiu.

W programie:

7-8 marca – Szkolenie dla tłumaczy – Wstęp do tłumaczeń audiowizualnych

7 marca – Szkolenie dla tłumaczy – Transkreacja, czyli o kreatywności w tłumaczeniu

7 marca – Szkolenie dla tłumaczy j. francuskiego – Wstęp do tłumaczenia dokumentacji medycznej

8 marca – Szkolenie dla tłumaczy j. hiszpańskiego – Wstęp do tłumaczenia dokumentacji medycznej

Ankieta o RODO

Razem z organizacjami partnerskimi zainicjowaliśmy projekt opracowania jednolitych wytycznych i dobrych praktyk dla tłumaczy w zakresie ochrony danych osobowych na poziomie europejskim. Pierwszym krokiem w ramach projektu jest ankieta skierowana do tłumaczy pisemnych i ustnych.

Zapraszamy do wypełnienia ankiety:

wersja polska https://forms.gle/tr2hSeXqmjxxRJ5X7

wersja angielska: https://forms.gle/kznLudnwBhe4Qu796

Dwudniowe szkolenie dla młodych i ambitnych

Zapraszamy na szkolenie „Zasady wykonywania poświadczonych tłumaczeń pisemnych i ustnych” dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych oraz czynnych tłumaczy chcących weryfikować i uzupełniać swoją wiedzę na temat zasad wykonywania tłumaczeń poświadczonych.

Więcej informacji o szkoleniu …

Wstęp do tłumaczenia audiowizualnego z rozszerzonym programem

Wrocławskie szkolenie z tłumaczenia audiowizualnego okazało się sukcesem i w odpowiedzi na liczne zapytania postanowiłyśmy rozszerzyć część praktyczną programu i wymiar godzin, wydłużając szkolenie do dwóch dni. Zapraszamy na drugie wydanie szkolenia:

• w Warszawie – 7-8 grudnia 2019;
• we Wrocławiu – 7-8 marca 2020.

Życzenia urodzinowe dla Fundacji

Z okazji naszego 5-lecia gratulacje i życzenia na ręce naszej pani prezes Stefanie Bogaerts przesłała Pani Ambasador Królestwa Niderlandów w Warszawie. Czujemy się zaszczycone i dziękujemy!

List można znaleźć tutaj (dobra znajomość j. niderlandzkiego wskazana ;-)).

Świętuj z nami 5-lecie Fundacji FreeLING!

Tak, tak! FreeLING istnieje już 5 lat! Serdecznie zapraszamy Was na spotkanie jubileuszowe w sobotę 5 października o 18:30 do restauracji Drevny Kocur we Wrocławiu, ul. Podwale 85.

Więcej informacji i rejestracja …

Wstęp do tłumaczenia audiowizualnego

Tej jesieni absolutna nowość! Temat, którego jeszcze nie było, a który wzbudza zainteresowanie wśród tłumaczy chcących poszerzyć swoje kompetencje i horyzonty. Już 5 października we Wrocławiu odbędą się warsztaty z tłumaczenia audiowizualnego, na które serdecznie zapraszamy.

Więcej informacji …