Jesienny program szkoleniowy

Zapraszamy na jesienne szkolenia w Warszawie:

• 23 listopada 2018 – Warszawa – Szkolenie dla tłumaczy j. niderlandzkiego
  Zakres tematyczny: Tłumaczenie aktów stanu cywilnego – warsztaty tłumaczeniowe
• 24 listopada 2018 – Warszawa – Szkolenie dla tłumaczy
  Zakres tematyczny: Tłumaczenie odpisów z KRS i dokumentów z rejestrów handlowych – wykład + warsztaty tłumaczeniowe
  Sekcje językowe: rosyjska, niderlandzka, czeski, pozostałe sekcje do ustalenia
• 25 listopada 2018 – Warszawa – Szkolenie dla tłumaczy
  Zakres tematyczny: RODO w praktyce – prezentacja interaktywna z możliwością zadawania pytań z sali

RODO – jeszcze bardziej praktycznie

Zapraszamy na praktyczne, jednodniowe szkolenie o nowych zasadach ochrony danych osobowych. Podczas szkolenia omówimy nie tylko teoretyczne podstawy ochrony danych osobowych wynikające z ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych, ale zaprezentujemy także praktyczne rozwiązania, które każdy tłumacz będzie mógł wdrożyć w swojej działalności zawodowej.

Więcej informacji …

Nadal w temacie RODO – nasza polityka prywatności

Jakżeby mogło być inaczej? Od kilku tygodni publikujemy wpisy dotyczące RODO, więc same też musimy dopełnić obowiązku informacyjnego.

Oto nasza polityka prywatności. Jeżeli, Drogi Czytelniku, nie masz jeszcze dość czytania polityk prywatności, które zapewne od kilku dni zalewają Twoją skrzynkę mailową, zapraszamy do lektury. Polityka prywatności Fundacji FreeLING jest dostępna w zakładce Kontakt.

Wszelkie pytania dotyczące naszej polityki można kierować na adres mailowy info@freeling.pl.

Z dziennika tłumaczki. Rozważania o RODO

Środa 9 maja 2018 r. – Odcinek 1: Świadomość – wersja internetowa | wersja pdf
Ulotka informacyjna „5 krokow do RODO” – wersja pdf

Czwartek 10 maja 2018 r. – Odcinek 2: Główne założenia RODO – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 2: Główne założenia RODO – wersja pdf
Piątek 11 maja 2018 r. – Odcinek 3: Dane osobowe –  wersja internetowa | wersja pdf

Poniedziałek 14 maja 2018 r. – Odcinek 4: Przetwarzanie – wersja internetowa | wersja pdf

Wtorek 15 maja 2018 r. – Odcinek 5: Rola tłumacza w procesie przetwarzania – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 5: Tabelka pomocna w określeniu roli tłumacza – wersja pdf

Środa 16 maja 2018 r. – Odcinek 6: Podstawy prawne – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 6: Tabelka z podstawami prawnymi – wersja pdf

Czwartek 17 maja 2018 r. – Odcinek 7: Cel przetwarzania i okres przechowywania – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 7: Tabelka z okresem przechowywania – wersja pdf

Odcinek 8: Pseudonimizacja i anonimizacja – wersja internetowa | wersja pdf

Odcinek 9: Analiza stanu obecnego – wersja internetowa | wersja pdf

Odcinek 10: Obowiązek informacyjny – wersja internetowa | wersja pdf

Odcinek 11: Umowa powierzenia i upoważnienie – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 9-11: Plik z dokumentacją – wersja robocza 2 – plik excel

Odcinek 12: Rejestrowanie czynności przetwarzania – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 12: Plik z rejestrami – wersja robocza 2 – plik excel

Odcinek 13: Analiza ryzyka – wersja internetowa | wersja pdf

Odcinek 14: Środki organizacyjne i techniczne – wersja internetowa | wersja pdf
Załącznik do odcinka 9-14: Plik z dokumentacją – wersja robocza 4 – plik excel

Wkrótce nowy odcinek …

Programy wiosennych szkoleń medycznych

Weekend medyczny we Wrocławiu

• 17 marca 2018- Wrocław – Wstęp do tłumaczenia dokumentacji medycznej dla tłumaczy j. włoskiego
• 18 marca 2018- Wrocław – Wyroby medyczne: tłumaczenie instrukcji obsługi endoskopu dla tłumaczy j. angielskiego oraz tłumaczy posługujących się językiem angielskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych

Weekend medyczny w Warszawie

• 7 kwietnia 2018 – Warszawa – Przedrostki, rdzenie, przyrostki i skróty w języku medycznym na przykładzie epikryz wypisowych, opisów wyników badań diagnostycznych i komunikacji specjalistów w praktyce klinicznej dla tłumaczy j. angielskiego oraz tłumaczy posługujących się językiem angielskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych
• 7 kwietnia 2018 – Warszawa – Tłumaczenia medyczne – zagadnienia ogólne dla tłumaczy j. rosyjskiego oraz tłumaczy posługujących się j. rosyjskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych
• 7 kwietnia 2018 – Warszawa – Wstęp do tłumaczenia tekstów z dziedziny medycyny weterynaryjnej dla tłumaczy j. angielskiego oraz tłumaczy posługujących się językiem angielskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych
• 8 kwietnia 2018 – Warszawa – Onkologia – najczęściej spotykane dokumenty, rodzaje badań i terminologia specjalistyczna dla tłumaczy j. rosyjskiego i tłumaczy posługujących się j. rosyjskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych
• 8 kwietnia 2018 – Warszawa – Tłumaczenie dokumentacji badań klinicznych dla tłumaczy j. angielskiego oraz tłumaczy posługujących się językiem angielskim jako językiem pośrednim przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych